À partir d’une recherche sur les rapatriés croates des années quatre-vingt-dix, l’article évoque les dilemmes de l’anthropologue, en tant qu’elle est aussi citoyenne croate impliquée dans la société locale et globale. Il met en évidence le caractère profondément ambigu de la recherche de terrain et de sa restitution dans une société soumise à un régime autoritaire, où l’activité scientifique ne peut éviter d’incontrôlables interprétations politiques, tant de la part du groupe étudié que de celle de la société englobante.