À partir de récits recueillis dans un village de la montagne bulgare entre 1993 et 1998, l’article s’attache aux changements sociaux, politiques et culturels après 1994, tels qu’ils ont été vécus par les intéressés. Il analyse notamment la contradiction entre la norme officielle d’un travail collectif et consciencieux, dirigé vers le bien de la société, et le comportement réel des paysans, essentiellement orienté vers les valeurs individuelles et familiales.