Dans quelle mesure le texte grec de l’Odyssée d’Homère offre-t-il un accès à la connaissance des pratiques nautiques archaïques ? Les pratiques analogues des marins pêcheurs d’aujourd’hui ne se font-elles pas mieux comprendre à la lumière des textes homériques ? Rien ne vaut, pour répondre à cette interrogation, l’expérience partagée ; partir, donc, en voilier sur les lieux présumés des navigations odysséennes ; mener des enquêtes avec les derniers détenteurs des savoirs empiriques relatifs aux états de la mer, à la couleur des cieux, aux nuages et aux orages, à la pronostication du temps. Après un bref état des connaissances et des indications sur le programme de navigation entrepris, l’article produit un premier exemple d’interprétation du texte d’Homère à la lumière des savoirs empiriques anciens : la construction d’un radeau de sauvetage par Ulysse. Puis il développe un second cas : comment les marins pêcheurs des îles Lipari, ou îles Éoliennes, procèdent ancestralement pour prévoir le temps ou, plus exactement, pour élaborer leurs pronostics météorologiques. À travers leurs méthodes, toute une cosmologie s’esquisse. Héritage de savoirs savants remontant à l’Antiquité ? Ou plutôt mise en ordre d’une expérience de l’aléatoire, pour l’explicitation de stratégies de contrôle du risque en mer ?