Avec l’installation des missions des pères jésuites dans la province argentine du Chaco au xviii^e siècle, et jusqu’à aujourd’hui, les systèmes de mesure et de comptage des Mocovís (qui vivent sur le territoire de la République argentine) se sont métissés au contact des Occidentaux. L’étude des ruptures et des continuités de l’interaction entre deux conceptions de la mesure et de la quantification fait l’objet du travail en cours présenté ici et résultant d’une enquête de terrain réalisée en 1999, dans les communautés de la colonie Juan Larrea et Cacique Catan, dans le sud-ouest du Chaco. Il en ressort que c’est la manière occidentale de quantifier le monde qui s’inscrit dans le corps mocoví. Cette inscription est aussi une façon d’exercer le contrôle sur ce groupe.