Les plans fonciers ruraux (pfr) sont des interventions foncières qui visent à la fois la connaissance et la reconnaissance des droits fonciers « tels qu’ils sont perçus et reconnus par les populations elles-mêmes ». Ils se déploient dans le cadre d’un dispositif d’enquête et d’intervention complexe qui mobilise de manière plus ou moins explicite ou sous-jacente des concepts et des théories sociales. Les différents niveaux de présence de l’anthropologie et de l’anthropologue dans la conception, l’appréhension et la mise en œuvre du plan foncier rural au Bénin sont analysés sur la base d’une ethnographie elle-même plurielle, combinant des phases de recherche fondamentale et appliquée. L’analyse de l’intervention comme opération complexe de traduction sera précédée par une discussion des régimes d’énonciation et des concepts médiateurs qui organisent le pfr.