Le 19 septembre 1973, un gaz très toxique est rejeté dans l’atmosphère à l’usine Tolochimie de Toulouse. L’analyse des archives permet de revenir sur ce type d’incident, qui interroge les manières de mesurer et de traiter l’air ambiant dans un milieu industriel. Dans l’usine, la traduction de l’incident porte sur le confinement paramétrable des gaz ; dans la ville, on parle de nuage à la mesure imprécise, au danger potentiellement débordant qu’il va falloir résorber : deux manières de contenir l’air, et qui révèlent un cas exemplaire de pollution.